Minu nimi on Earl.
Camden County's oli kuumalaine.
Mina ja Randy tahtsime end basseinis jahutada.
Kahjuks polnud me ainukesed.
Kuna sa arvad, et hiired on ujumisega valmis?
Arvan, et nad ongi valmis, Randy. Nad lihtsalt ei saa sealt kunagi välja.
Me võime oma jalgu selles leotada, aga mu juhataja ütles, et...
peame jää masinasse tagasi panema, kui valmis oleme.
Soovin, et meil oleks õhu-puhur.
Mida Randy ütles, pani mind mõtlema...
kellegi peale, kes ka sooviks õhu-puhurit.
Ta on number 26 mu nimekirjas.
Paar aastat tagasi kui Camden oli kuumalaines...
olin mina Randy'ga varguslaines.
Tavaliselt murrame majadesse, et otsida midagi lahedat.
Kuumalaine ajal olime õnnelikud, kui leidsime midagi jahedat.
Kui kõigil oleks üks sihuke aparaat,
avaks oma ukse ja jagaks,
poleks meil ka seda tobedat kuumalainet.
Ma tõmban särgi üles.
Heeei.
Tahate te võileiba?
Meie õnneks, suitsetas Woody palju marihuaanat...
ja ta ei mõelnud kunagi sellele, et oleme vargad.
Ta arvas, et oleme rahvas keda ta tundis.
Ma võin süüa.
Õige asi oleks olnud,
et ta paljaks varastada ja edasi liikuda.
Aga juhul, et oli kuumalaine,
otsustasime teda tükkhaaval tühjendada ja nautida jahedat õhku.
Olime kindlad, et jäime vahele
kui Woody nägi meid külmkappi läbi elutoa vedamas.
Aga mingi asi, "matsutid", tegi ta keskenduse raskeks...
Nagu, et kus kuradit ta oli.
Me isegi proovisime esimest korda marihuaana,
aga see polnud midagi meie jaoks.
Ma pidin kogu aeg kontrollima, et kas ma pole püksi kusnud.
Ja vaene Randy oli nii pilves, et ta otsis neli ja pool tundi oma nina.
Tõsiselt, kutid. Kas te peitsite selle mu eest?
Lõpuks leidus ainult üks asi veel, mida varastada.
Mine, mine, mine!
Hei, Woody. Ma lihtsalt reguleerin õhku.
Mul oli kahju lahkuda, aga kui olime ta õhu-puhuri võtnud,
polnud enam põhjust sinna jäämiseks.
Tule, Randy. Aeg number 26 korda seada.
Ma pean pilves kutile õhu-puhuri tagasi viima.
Liiga kuum on. Ma ei pea enam vastu!
Kena plärtsatus, Randy. See viskas peaaegu kõik hiired välja.
Me müüsime kõik, mis Woody'lt võtsime,
peale õhu-puhuri, mis oli ikka veel Joy käes.
Hei, Krabimees. - Hei, Earl.
Mis see on? Robot? - Mu kurt advokaat ütles, et kui läbin...
valedetektori testi, et ma seda autot ei varastanud, aitaks see mu juhtumit.
Nii et varastasin selle vanast vahetuskohast.
Ära ürita seda irooniat seletada talle. Ta ei näe seda.
Mul on halvad uudised. Pean viima õhu-puhuri tagasi kutile, kellelt selle varastasin.
Siis sul õnn otsas, sest meil seda enam pole.
Olgu. Meil on üks õhu-puhur,
aga see pole see, mis sa varastasid.
Darnell, vabasta mind sellest, et ma saaks Earl'iga korralikult juttu ajada.
Mul on kahju, Joy. Ma võtan selle. - Olgu.
Mul on seal herilasepesa nagunii. Loodan, et sa saad nõelata.
Pane mind aparaadi külge ja küsi, et kas ma ka kunagi abiellun?
Ma võin sulle ise selle vastuse anda.
Peatusime Woody korteri juures, aga ta üürileandja ütles meile,
et ta olevat paar aastat tagasi välja kolinud.
Õnneks jättis ta edastatud aadressi.
See ongi see.
Need hipid on arust ära, Randy. See kutt sõi just midagi,
mis kasvas maas.
Arvad, et see on veider. See eit seal pigistab kitse nisasid.
Ajame lihtsalt asjad korda siin ja kaome siit.
Vabandust. Vabandust.
Võin ma teid aidata?
Seal põõsastes on paljas vanaeit. - Ma tean. Ära paanitse.
Mida me teeme? Mida me teeme? - Sa paanitsed. Ära paanitse!
Hallo.
Proua, me otsime kutti nimega Woody Maruzak.
Ta parandab seal maja. Ma näitan teile.
Ei, ei! Me leiame ta.
Woody? Earl ja Randy Hickey.
Hei! Earl ja Randy Hickey!
Pean sind hoiatama. Seal võsas on üks vanaeit.
Jah. See on Nora. Ta on nudist. Päris veider, minu arust.
Aga siiski, võib see natuke veider olla, et elan sõnniku majas.
Mis on sõnnik? Haiseb nagu lehmakoogid.
Selles ongi lehmakoogid, koos õlgede ja mudaga, isolatsiooniks.
Vaata aga vaata!? Lehmasita majad.
See on huvitav.
Mitt huvitav, Earl. Arust ära. Ta paneb sitta seintele. Seda hullud teevadki.
Kuni Randy üritas haisuga võidelda...
seletasin Woody'le nimekirja ja miks ma seal olin.
See võttis rohkem aega kui tavaliselt...
sest kõik Woody ajurakud polnud veel tagasi kasvanud.
See on tore. Tõesti kena.
Sa oled tõesti oma elu muutnud. Olen sinu üle uhke.
Pean sinuga aus olema. Mul pole õrna aimugi, kes sa oled.
Ma ei tea, kas sa seda tead, aga ma olen harjunud kanepist oma osa saama.
Tegelikult, tänu uimastitele, oli seal...
suur osa Woody elust, mida ta ei mäletanud.
Kuni ta ükspäev ärkas, uimastid otsas ja kogemata kaine.
Öeldakse, et sa kunagi ei muuda elu, kuni oled täielikult põhja kukkunud.
Ja aitab ka see, kui oled 300 meetri kõrguselt alla kukkunud.
Siis lõpetasingi uimastitega ja kolisin siia Sunshine Kollektiivi.
Me oleme võrgustikust-eemal kogukond, täielikult iseseisvad.
Kasvatame omaenda sööki ja elame täielikult ilma elektrita.
See marihuaana jääb sulle kauaks sisikonda, või mis?
Jah. - Kuhu ma õhu-puhuri panen?
Ja ära muretse. Lähme poodi ja asendan kõik, mis sinult varastasin.
Jääb ära, Earl. Ma ei vaja enam neid mugavuse asju.
Aga ma pean midagi tegema, või ma ei saa sind nimekirjast kustutada.
Ma mõistan su probleemi.
Mis sa sellest arvad?
Sina ja su vend paistate head reostajad olevat.
Miks sa nii arvad?
Olete siin pool tundi olnud ja teie auto ikka veel käib.
Oh ei. See on sellepärast, et ventilaator töötaks.
Meil on sead paar stürovahu topsi soodat ja tahame neid jahedana hoida.
Mis sellest arvad: Ehk jääte siia nädalaks ja näete millega me siin tegeleme?
Vähemalt sa vähendad oma öko-jalajälge siin olles.
Oled sa kindel, et sa ei taha raadiot või midagi taolist?
Meil on üks motellis, mis isegi ei vaja elektrit.
Sa paned patareid sellesse.
Anna andeks. See on kõik, mis ma mõelda oskan.
Ainult üks nädal, jah? - Ära muretse. Teile meeldib see.
Hei, Nora. On sul midagi selle vastu, kui nad sinu juures paar ööd magavad?
Mina magan keskel!
Hipilaagris olid õlgmadratsid...
mis olid isegi mugavad, kui olid torkivate õlgedega ära harjunud.
Me peaks siit jalga laskma, Earl. See koht pole loomulik.
Tead, mis mulle eile õhtu öeldi? Nad ütlesid, et nad ei usu plastmassi.
See on lihtsalt hullumeelne. Plastmass eksisteerib. Olen seda näinud.
Me ei saa lahkuda, Randy.
Vahepeal pean lihtsalt imelike inimestega nimekirjas tegelema.
Hommikut, sellid. Aeg tööle minna.
Okei. Eks kohtume, kui oled tagasi. - Ei, ei. Teie peate tööd tegema.
Teie siinolekul, on meil kaks ekstra suud toita. Üles ja tööle.
Sa kuulsid teda. Hakkame pihta.
Viis minutit veel. - Tule, Randy.
Äratus, äratus, käed eemale...
Randy, Randy, Randy, seal on uss. Randy, seal on... Ärka! Seal on uss!
Esimene päev õppisime, et võrgustikust eemal olek...
tähendab, et asjad mis peaks kerged olema, võtavad palju tööd.
Esiteks, otsite metsast kukkunuid oksi. Toote need siia,
Võtad koore puult maha ja topite ülejäänud puidu boilerisse.
Siis peale kolme tundi saate viieks minutiks sooja vett...
ja peale pesemist, puhastate boileri tahmast puhtaks,
panete selle tahma-auku ja siis saame sellest seepi teha.
Arva, kes ei kavatse ennast pesta.
Teisel päeval...
õppisime, et asjad mis peaks keerulised olema, olid liiga kerged.
Tualetiks on üks ämber, Earl. - Muidugi on, Randy.
Kust sa arvad sõnnik tuleb?
Kolmas päev õppisime,
et see hipi rahvas oskas väga hämmastavaid asju teha.
Nii et te oskate ise endale särke teha?
Me teeme endale palju riideid sellel kangasteljel.
Kangastelje vili. Kõik on mõistlik nüüd.
Ja iga päev õppisime, et kui ise endale toitu kasvatad,
saad sa iga eine ajal aedvilju.
Isegi kui nad üritavad sind petta, et see on midagi muud.
Hei, see on päris kena "burrito."
Pitsa!
Küll on head peedi pätsikesed.
Ma pean üht looma sööma!
Ja mida kaugemale nädal läks, seda hullemini Randy end tundis.
Ja kuuendal päeval, olin ma tema pärast tõesti mures.
Hei, kutid.
Ma kuulsin, et teil on probleemi võrgustikust eemalduda.
Ma siis rääkisin kambaga. Me mõtlesime, et kostitame teid.
Meeldib sulle telesari Sõbrad? - Jah.
Mõtlesime, et paneme teile eetrisse, et teil natuke tuju tõsta. Tulge.
Hei, Joey. - Hei, Rachel. Kuidas läheb?
Mis teoksil? Need on päris inimesed. Kus telekas on?
Meil pole telekat, aga üks meie liikmetest oli suur fänn.
Tänane osa üldiselt tugineb sellel, mida ta mäletab...
osast "Kuri Ortodont."
Hei! See on Chandler.
Hei, Chandler. Kas täna on õues kuum?
Kas on võimalik kuumem olla? Kas ütlesin seda praegu valjusti?
Hei, Ross'il on üks ahv.
Kurat, ma olen seda osa näinud. Chandler hakkab Monica'ga käima.
Kurat küll. Tore.
See imeb! Ma tahan päris telekat vaadata. Ma tahan päris toitu!
Vabandust kõik. Kui mu vend muutub näljaseks...
saab ta kurjaks, oimetu Hulk värkki asi.
See ongi see kuri osa...
ja see on see oimetu osa.
Vaadates neid veidrikke Randy't aitamas,
tundsin end natuke häbistatuna, kuidas ma nende üle kohut mõistsin.
Nad on head inimesed, isegi kui nad on natuke peast segi.
Ära laku seda.
Aga see lõhnab või ja siirupi järgi.
See on potentne värk, valmistatud ravimtaimedest ja juurtest metsast.
Lihtsalt määri seda endale korra päevas, okei?
Hull päev, või mis? Veini tahad? Tehtud meie aia viinamarjadest.
Te teete ise omale veini?
Üritasin kord tequilat teha, aga ei teadnud, mis see peale usside sisaldab.
See oli päris rõve, aga purju jäin ikkagi.
Päris hea.
Pean ütlema, et ma ei mõista, Woody.
Te kõik olete nii targad. Miks tee nii lollil kombel elate?
Sest see on keskkonnale hea. Kui me tahame, et meie lapsed...
ja lapse-lapsed ikka maa peal elaks...
peame kasvuhoonegaase vähendama ja globaalse soojenemise ümber pöörama.
Sa ikka tead, mis globaalne soojenemine on?
Keemia, geograafia, algebra...
sõnavara... ei.
Tule minuga. Tahan sulle ühte esitlust näidata, mida koolis annan.
Ma vihkasin gümnaasiumit...
ja vihkasin ka esitlusi,
aga minu üllatuseks, Woody väike etendus ei imenud.
...on fossiilkütte kasutamise tulemus.
Ja kui liustik jätkab sellisel kiirusel sulamist, siis 20 aasta pärast...
Camden County näeb sihuke välja!
Tänu kuumale, surmavad haigused, nagu Lääne Niilus, levivad nagu kulutuli...
ja tapavad su... ja kas sa tahad neitsina surra?
Vabandust. See oli gümnaasiumi õpilastele mõeldud. Tõesti hirmutab neid.
Ja sihuke on CO2 tase 10 aasta pärast. Tead mis me siis teeme?
Ei midagi, sest siis oleks juba hilja. Me lihtsalt istuks...
ja vahiks üksteist kärssamas nagu sitikad mikrolaineahjus.
Puff! Puff! Puff!
Kõige lõpuks, olin peast segi minemas.
Ja nähes Randy näo ilmet, oli ka tema peast segi minemas.
Hei, asjad on vussis, mees. Kas keegi teine ka sellest teab?
Sest me peaks seda presidendile rääkima. - Rahvas teab.
Nad lihtsalt ei taha ennast muuta. - Mitte mina, Woody.
Sa tõesti avasid mul silmad.
Me vennaga ei vaata maailma enam kunagi samal moel. Kas pole nii, semu?
Kui olime oma nädalaga Woody juures valmis,
kibelesin tagasi Camdeni ja planeedi päästmist alustada.
Nägemist, Randy! Oli meeldiv sinuga koikut jagada.
Tule varsti tagasi ja ma õpetan sulle joogat.
Nägudeni. - Nägemist, Earl. Nägemist, poisid.
See on põnev, kas pole? Ma olen muutunud mees, Randy.
Me hakkame elu teistmoodi elama.
Mul oli juba "olen raiskaja olnud" nimekirjas, nii et see sobib suurepäraselt.
Ma tean, semu. Ma tunnen, et unistan ka.
Tead mis, Woody?
Selle auks, mida olen õppinud, Kavatsen ma säästa...
natuke seda CO2 värki ja vabakäiguga mäest alla sõita.
Panen vabakäigu niipea, kui olen üle selle künka saanud.
Väga hea. Sa oled siin.
Vaatasin Woody antud nimekirja ja leidsin mõned asjad.
Õilmitsev pirn, mis kasutab vähem elektrit.
Korduvkasutatav nöörkott sisseostude tegemiseks.
Ja vaata, ampoon, mis pole loomade peal katsetatud.
Ma tunnen neile laboriloomadele kaasa, joostes mustade juustega ringi,
aga kui on parem keskkonnale...
on see ohverdus, mida nad tegema peavad.
Vaata, Randy. Olen tähele pannud, et oled vaikne viimasel ajal...
ja ma mõistan kui kõhedust tekitav kogu see globaalne soojenemine olla võib.
Aga ära sa muretse. Teeme selle korda. Okei, semu?
Mul oli planeedi päästmisest nii hea tunne,
et isegi loobusin suurimast staatus-sümbolist, mis Ameerikal oli.
Hei! Lance Lollstrong!
Kas sa ei tea, et jalgrattasõit annab sulle munandivähi?
Siis ma mõistsin, et see pole oluline...
kui ökoloogiliselt ma elasin, kui Joy reostada kavatses ja nullis mind.
Miks su külmkapp avatud on? Sa raiskad elektrit.
Sina olid see, kes võttis selle kuradima õhu-puhuri. - Vaata, Joy...
on olemas globaalne soojenemine ja me peame selle peatama.
Mida me sinu arust külma külmkapi ees teeme, lollike?
Liiguta seda asja! Puhub kilpkonna higi mulle selga.
Ja kas sa teadsid, et sul oli purk kasutatud õli aias?
Ma tean. Darnell unustab seda ojja visata.
Sa ei tohi õli ojja valada. Kui seda teed,
tulpdiagramm tõuseb, rõngasdiagramm suureneb.
Järgmine mida tead, on sul üks pilt...
kus maakera otsaesine higistab ja on kurva näoga.
Maakeral pole nägu, tobu.
Sa mõtled kuud.
Olgu. Ma hoolitsen õli eest. Ma ei suuda uskuda, et te ei muretse.
Isegi Randy ära pööranud.
Darnell, sina hoolid globaalsest soojenemisest, või mis? - Jah.
Ma ainult ei usu, et globaalne soojenemine on inimese põhjustatud.
Arvan, et see on natuke antropotsentriline mõte, et inimesed nii palju mõjutada võiks.
Jah. Miks peab see kogu aeg inimeste süü olema?
Mis sellest, mis loodus meile teeb?
Nägin eile saadet, kus need kaks põhja-põtra ühte süütut jahimeest ründasid.
Põdrad tapeti, aga ikkagi.
Need loomad on õelad.
Vahid sa mu tisse, jobu?
Ma olin pettunud, sest taipasin,
et pidin oma saavutusi kahekordistama, et Joy teod nullisid mind.
Siis see tabas mind.
See polnud ainult Joy, kes mind nullis.
Kõik nullisid mind.
Nii et üritasin paar päeva inimeste silmi avada.
Aga enamus ei tahtnud mind kuulda võtta. - Hei!
Ja inimesed kes kuulasid, neid see ei paistnud huvitavat.
Vaata, semu. Nad panevad telefonitorni siia. Puud peavad kaduma. Mul on kahju.
Telefonitorni? Aga puud valmistavad õhku.
Ja vaata. Üks lind elab ühe puu peal.
Aga puud valmistavad õhku. Ja vaata. Üks lind elab ühe puu peal.
Ma siis otsustasin, et kui rahvas ise ei kavatse ennast muuta...
pidin ma sundima neid muutma.
Mõtlesin, et rahvas ei saa gaasi raisata, kui neil ventiili katki teen...
ja kummid läksid tühjaks.
Ja nad ei saanud elektrit raisata,
kui neil seda polnud.
Hakkab pihta.
Kurat.
Vaadates tagasi mõistsin, et olen peast segi minemas.
Aga ma olin maailma päästmise missioonil ja mitte miski ei peata mind.
Oli hea tunne, et raiskajatele kätte maksta.
Täna on raske tolmupühkimispäev olnud.
Animeeritud joonistused on nii kallid!
Aga nii saan ma paremini tantsida.
Ma tegin muutuse täna.
Earl Hickey tegi muutuse.
Ja uues ettekandes, kivisüsi reostus Hiinas...
aitab usutalvalt kaasa globaalsele soojenemisele...
rohkem, kui kõik autod kogu USA peale kokku.
Ja see lükkas mind üle piiri.
Mind ei nullitud ainult Camdeni rahva poolt.
Kogu maailm nullis mind.
Ükskõik mida ma ka teeks, miljonid inimesed teevad vastupidist!
Kas ma pean siis Hiinasse minema ja veenma neid jalgratast kasutama?
Nad ei kavatse seda iial teha. Me oleme omadega perses, mees!
Perses!
Ja me ei saa selle vastu midagi teha, semu. Me oleme omadega perses, mees. Perses!
Perses!
Semu, su vend on täielikult hulluks minemas.
Woody! Neid on miljoneid!
Ma ei saa kõiki peatada! Me kõik sureme!
Puff, puff, puff!
Joey, haara ta jalgadest. Meil on üles-sulamine.
Puff, puff, puff.
Arvan, et ta tunneb end paremini, semud. Suured tänud.
Ma ei tea mida teha, Woody.
Ma ei saa oma teadmisi kustutada ja ei saa rahvast vastupidisesse veenda.
Elus on palju asju, mida sa kontrolli all hoida ei saa.
Nagu, iga kord kui sajab, meie majad lagunevad laiali.
Kõike mida teha saame, on lehmade toitmine ja uuesti üles ehitada.
Ma tahan teie juurde kolida. Te vähemalt mõistate.
Vaata, Earl. Mul on tunne, et su nimekiri on su silmad paljudele asjadele avanud.
Sa hakkad nägema asju, mis maailmas vajavad parandamist.
Aga sa võtad liiga palju korraga käsile, mees.
Sa ei suuda kõike korda seada.
Su nimekiri on sinu saatus. Nii sa maailma päästadki.
Aga mis saab kivistunud kütusest Hiinas?
Miks sa Hiina peale mõtled?
Tead küll... "Mõtle globaalselt, tegutse lokaalselt."
Seal su probleem ongi. Sa loed liiga palju põrkeraua kleepse, mees.
Ära ürita globaalselt mõelda. Ajad ennast hulluks. Mõtle lokaalselt.
Lihtsalt tee päevas 5 minutit midagi, mida sa tavaliselt ei teeks.
Kui kõik seda teeks, globaalne soojenemine poleks probleem. Mõistad?
Ja tead mis nad ütlesid, päevas ühe õuna söömise kohta?
Ära söö, sest need on putukamürki täis.
Ja see kes ütles, et naer on parim ravim,
polnud kunagi gonorröad.
Woody'l oli õigus.
Mul oli veel palju pahandusi nimekirjas, mis vajasid parandamist,
enne kui ma maailma puhastada üritan.
Ja aidates 5 minutit päevas maailma,
andis mulle parema enesetunde.
Isegi kui see tegi mu näpud natuke kleepuvaks.
Ja kui olin maha rahunenud, hakkas Randy ka ennast paremini tundma.
Hei, Earl.
Jah, Randy?
Kes sa arvad, et kakluses võidaks. Kas Muppetid või Sesame Street?
Ma ei usu, et nad kakleks. Mõlemad on päris rahumeelsed.
Mis siis, kui nad peaks kaklema?
Nagu selles pea-maha-lõikamis filmis, kus ainult üks jääb ellu.
Muppetid.
Okei, aga mis siis kui Muppetid või Fragglesid?
Muppetid. - Okei, aga Muppetid või He-Man?
Lihtsalt He-Man, või He-Man ja ta sõbrad? - Lihtsalt He-Man.
Muppetid. - Seda arvasin ka mina.
Head ööd, Earl. - Head ööd, Randy.
Hei, Darnell.
Jah, Joy?
Kes sa arvad, et kakluses võidaks. Su tädi või mu ema?
Noh, su ema on kakleja, aga mu tädi ulatab kaugemale. Valin oma tädi.
Aga su tädi minu isa vastu?
On tal relv? Nagu pesapallikurikas või midagi taolist?
Lihtsalt toolid, aga neil mõlemal.
Ma pean ikka oma tädi valima.
Isegi kui mu sugulased sekkuvad? - Jah. Ma oletasin...
et nad kohe kargaks kallale, kui mu tädi su isa, ema või keda iganes ründaks.
Su tädi hirmutab mind, Darnell. - Mind ka.
Ehk me ei peaks see aasta tänupüha korraldama.
Ma mõtlesin sama.
Head ööd, kullake. - Head ööd, kullake.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com